1 00:01:10,604 --> 00:01:12,367 пак ти! махай се оттук! 2 00:01:12,472 --> 00:01:15,407 Ти повърна в таксито ми последния път! 3 00:03:18,198 --> 00:03:19,597 млъкни! 4 00:03:23,003 --> 00:03:25,733 Стой назад или ще я убия! 5 00:03:28,542 --> 00:03:31,773 - Стой назад! - Отпуснете се. Лесно, а? 6 00:03:31,878 --> 00:03:34,073 Искам да видя Чоу! 7 00:03:34,181 --> 00:03:36,376 Или са мъртви! Какво ще бъде? 8 00:03:36,483 --> 00:03:39,043 Ти ме измами от хиляди долари! 9 00:03:39,152 --> 00:03:40,176 Не, не съм. 10 00:03:40,287 --> 00:03:42,619 съжалявам 11 00:03:42,723 --> 00:03:44,213 Бяхте толкова арогантен. 12 00:03:44,324 --> 00:03:47,919 Ти беше този, който ме убеди! Сега се оттегляш? 13 00:03:48,795 --> 00:03:50,729 - Ти! махни се! - Не! Спри! 14 00:03:51,698 --> 00:03:53,962 Г-н Уонг! Моля те успокой се! 15 00:03:54,067 --> 00:03:56,900 Обадете се на медиите! Вземете медиите! 16 00:03:57,003 --> 00:03:59,528 Направи го или Ще я убия! 17 00:03:59,639 --> 00:04:02,073 Добре, правя го! 18 00:04:02,175 --> 00:04:03,335 Get the reporters. 19 00:04:03,443 --> 00:04:05,968 о, не He has a grenade. 20 00:04:06,079 --> 00:04:08,445 не отивам 21 00:04:08,548 --> 00:04:11,608 Calm down, Mr. Wong. The press is here. They're ready to listen. 22 00:04:11,718 --> 00:04:13,447 Просто се успокой. 23 00:04:14,488 --> 00:04:16,752 Point the camera at me! At me! 24 00:04:16,857 --> 00:04:18,119 Eric Chow! You're a liar! 25 00:04:18,225 --> 00:04:22,525 Ти взе всичко, което имах! Ти ме накара да залагам на акции. 26 00:04:22,629 --> 00:04:24,426 Ти каза, че ще направя хиляди! 27 00:04:24,531 --> 00:04:26,624 Told me to use company funds! 28 00:04:26,733 --> 00:04:28,360 Now I'm screwed! 29 00:04:29,469 --> 00:04:31,369 My life is finished! You ruined my life! 30 00:04:31,471 --> 00:04:33,939 Задник такъв! Излез сега! 31 00:04:34,040 --> 00:04:35,564 Покажи се! 32 00:04:42,916 --> 00:04:44,941 Стойте далеч! Don't get any closer! 33 00:04:45,051 --> 00:04:46,313 No one move! 34 00:05:06,339 --> 00:05:08,000 о! 35 00:05:13,647 --> 00:05:14,978 Отворете решетката! 36 00:05:15,081 --> 00:05:17,015 - Да, сър! - Върви! 37 00:05:24,224 --> 00:05:25,486 там! 38 00:05:25,592 --> 00:05:27,025 Всички долу! 39 00:05:40,607 --> 00:05:42,040 - Инспекторе, добре ли сте? - да 40 00:05:42,142 --> 00:05:43,439 Отидете да проверите всички останали. 41 00:05:44,511 --> 00:05:46,172 - Раздвижи се! движи се! - Върни ми парите! 42 00:05:48,682 --> 00:05:51,173 О, благодаря, благодаря, благодаря ви, инспекторе. 43 00:05:51,284 --> 00:05:54,447 Толкова е луд! И какво, ако е загубил няколко долара? 44 00:05:54,554 --> 00:05:56,317 Печели малко, губиш малко. 45 00:05:56,423 --> 00:05:57,788 Хвърляш книгата по него! 46 00:05:57,891 --> 00:06:00,052 Уверете се, че той ще изгние в затвора! 47 00:06:00,160 --> 00:06:02,025 Не искам момчета като него тичам наоколо! 48 00:06:03,330 --> 00:06:04,456 А вие сте? 49 00:06:04,564 --> 00:06:06,464 Нека ти дам моята карта. 50 00:06:06,566 --> 00:06:09,330 Името е Чоу. Ерик Чоу. 51 00:06:09,436 --> 00:06:11,301 Искате ли да инвестирате, а? 52 00:06:18,411 --> 00:06:20,106 Вие момчета вървете! Вземете доказателствата! 53 00:06:20,213 --> 00:06:21,874 - Да, сър. - Ще ти помогна. 54 00:06:21,982 --> 00:06:24,348 Good thing you wore two vests, huh? 55 00:06:39,866 --> 00:06:44,394 виж се Толкова се гордеете със себе си. 56 00:06:44,504 --> 00:06:48,565 Е, нека ти кажа нещо. It was a mess! 57 00:06:48,675 --> 00:06:50,438 Ти там. 58 00:06:50,543 --> 00:06:54,172 Вие сте работили за контрол на тълпата. Но хората все пак отминават. 59 00:06:54,281 --> 00:06:56,875 Един заложник became many hostages. 60 00:06:56,983 --> 00:06:59,850 Една малка грешка, всеки можеше да умре. 61 00:06:59,953 --> 00:07:01,511 Имаше и още нещо 62 00:07:01,621 --> 00:07:03,589 You let the crowd control you. 63 00:07:05,425 --> 00:07:07,154 Хонг, ела тук сега. 64 00:07:08,595 --> 00:07:10,654 He drew his gun толкова по-бързо. 65 00:07:10,764 --> 00:07:12,493 Show me how fast можете да го направите. 66 00:07:12,599 --> 00:07:14,658 Извади пистолета си. 67 00:07:18,171 --> 00:07:21,038 виждаш ли Пръстът на спусъка ти е бавен. 68 00:07:27,814 --> 00:07:32,683 Винаги трябва да имаш камък в себе си джоб всеки път, разбираш ли? 69 00:07:33,553 --> 00:07:35,817 Трябва да носиш камък на късмета, нали? 70 00:07:35,922 --> 00:07:38,390 Трябва да слушате твоят бъдещ зет. 71 00:07:38,491 --> 00:07:39,617 Добре, сестро. 72 00:07:39,726 --> 00:07:42,126 Хайде всички да обядваме, става ли? 73 00:07:45,932 --> 00:07:48,457 Wing, къде отиваш? 74 00:07:48,568 --> 00:07:50,126 Нямаш ли нещо искаш да кажеш 75 00:07:50,236 --> 00:07:51,203 какво? 76 00:07:51,304 --> 00:07:55,764 какво? Не искаш ли да ми пожелаеш честит рожден ден? 77 00:07:55,875 --> 00:07:57,433 трябва ли 78 00:08:00,847 --> 00:08:03,475 честит рожден ден Обяд. 79 00:09:28,034 --> 00:09:29,194 да! 80 00:09:35,542 --> 00:09:37,510 да! 81 00:10:13,213 --> 00:10:15,943 Отворете сейфа! 82 00:10:17,150 --> 00:10:19,175 отвори го! 83 00:10:22,822 --> 00:10:24,483 Просто работя тук. 84 00:10:28,128 --> 00:10:29,925 да! 85 00:10:32,732 --> 00:10:33,790 имаш ли телефон 86 00:10:33,900 --> 00:10:35,561 Аз-аз го правя. 87 00:10:38,238 --> 00:10:40,433 Обади се на ченгетата. Преместете го. 88 00:10:42,108 --> 00:10:44,372 - Обадете се на ченгетата! - А? 89 00:11:09,802 --> 00:11:14,136 Господи...леко. защо го правиш 90 00:11:14,240 --> 00:11:17,175 а? Работя само там. 91 00:11:30,857 --> 00:11:32,882 да! 92 00:11:36,496 --> 00:11:37,827 полиция! Хвърлете оръжията! 93 00:11:48,508 --> 00:11:50,442 Въоръжени са, тежко. 94 00:11:51,477 --> 00:11:53,377 Три...четири... 95 00:11:53,479 --> 00:11:55,276 пет... шест! 96 00:11:55,381 --> 00:11:57,679 - да! - Пет. 97 00:11:57,784 --> 00:11:59,547 добре! 98 00:12:23,643 --> 00:12:26,168 хей По-добре слизай! 99 00:12:37,457 --> 00:12:38,981 Да, човече! добре! 100 00:12:39,092 --> 00:12:40,957 да! 101 00:12:42,729 --> 00:12:43,696 тръгвай! хайде де! 102 00:12:46,699 --> 00:12:47,927 тръгвай! 103 00:13:01,347 --> 00:13:03,076 тръгвай! 104 00:13:09,889 --> 00:13:11,015 Не мърдай! 105 00:13:11,124 --> 00:13:12,557 Хвърли пистолета си! 106 00:13:13,760 --> 00:13:15,785 Зарежи го сега! 107 00:13:18,931 --> 00:13:20,796 - Проверете залата. - Да, сър! 108 00:13:23,236 --> 00:13:24,225 ясно. 109 00:13:56,836 --> 00:13:57,860 Роднина! 110 00:13:57,970 --> 00:13:59,835 Роднина! 111 00:14:06,446 --> 00:14:08,914 Банка на Азия, ограбен снощи 112 00:14:09,015 --> 00:14:10,778 от неизвестна банда на престъпници. 113 00:14:10,883 --> 00:14:13,283 Добре, слушайте, момчета. Джо получи 100 точки. 114 00:14:13,386 --> 00:14:14,910 Fire and Tin Tin получи 80. 115 00:14:15,021 --> 00:14:17,683 Аз, 60. Добре, 20 на ченге, 116 00:14:17,790 --> 00:14:21,191 30 за офицер, но ние даваме 10 точки за всяка полицейска кола. 117 00:14:21,294 --> 00:14:22,556 Милион долара на точка 118 00:14:22,662 --> 00:14:25,460 и разделяме останалите пари по равно. 119 00:14:25,565 --> 00:14:29,729 Сега, защото Сю отпадна торби с пари, тя губи 200 точки. 120 00:14:29,836 --> 00:14:33,431 Как можеш да го направиш? ти знаеш, никой не помогна. 121 00:14:34,707 --> 00:14:37,107 Това е само няколко долара. 122 00:14:37,210 --> 00:14:38,939 Спрете да спорите. 123 00:14:40,246 --> 00:14:41,804 И, Сю. 124 00:14:41,914 --> 00:14:45,111 Поредната гавра и си навън. 125 00:14:45,218 --> 00:14:46,412 окей 126 00:14:48,621 --> 00:14:50,919 Полицията даде пресконференция. 127 00:14:51,023 --> 00:14:53,685 Ето какво каза старши инсп Чан трябваше да каже. 128 00:14:53,793 --> 00:14:57,752 Три часа. Силата ще задържи извършителите в рамките на три часа. 129 00:14:57,864 --> 00:15:00,128 Действията на тази банда 130 00:15:00,233 --> 00:15:03,259 покажете ни, че са нищо друго освен наивни деца. 131 00:15:03,369 --> 00:15:07,328 Гарантирам, че ще го направят скоро зад решетките. 132 00:15:17,216 --> 00:15:19,616 - как си Чувствате ли се по-добре? - как си 133 00:15:21,154 --> 00:15:22,883 Бях толкова близо до смъртта. 134 00:15:24,657 --> 00:15:28,024 Бих си ги набавил сам, освен че съм заседнал тук. 135 00:15:28,127 --> 00:15:29,992 не се притеснявай Ще ги вземем довечера. 136 00:15:31,831 --> 00:15:32,889 откъде знаеш 137 00:15:32,999 --> 00:15:34,933 Информатор установи местоположението им. 138 00:15:38,037 --> 00:15:40,267 Но знам какво те правят. 139 00:15:40,373 --> 00:15:42,398 Те са само след полицията. 140 00:15:42,508 --> 00:15:43,475 Чан... 141 00:15:43,576 --> 00:15:44,975 уведомете SDU. 142 00:15:45,077 --> 00:15:47,978 Не получи ли бележката? Ние сме SDU. 143 00:15:48,080 --> 00:15:49,877 Много смешно. 144 00:15:49,982 --> 00:15:52,382 Не се тревожи, Сам. Ние сме по-добри от SDU. 145 00:15:52,485 --> 00:15:55,886 да Обзалагам се, че сте. 146 00:16:01,894 --> 00:16:03,225 Добре, Сам. 147 00:16:03,329 --> 00:16:07,322 Познавам някои хора от финансите компания дойде да те види. 148 00:16:08,568 --> 00:16:10,661 Ще им платя. Не се тревожи за мен. 149 00:16:10,770 --> 00:16:12,795 - Всичко е наред. - Сам... 150 00:16:12,905 --> 00:16:16,136 ако си в беда, Мога да помогна. 151 00:16:16,242 --> 00:16:17,539 аз знам 152 00:16:18,578 --> 00:16:19,772 благодаря 153 00:16:22,548 --> 00:16:24,106 Трябва да ги вземеш. 154 00:16:24,217 --> 00:16:27,015 Не им показвайте милост. Те са луди. 155 00:16:28,321 --> 00:16:31,882 Добре. Какво ще кажеш да се промъкнеш навън тази вечер, пийни едно питие, 156 00:16:31,991 --> 00:16:33,652 и можете да идентифицирате тях утре. 157 00:16:33,759 --> 00:16:38,526 Е, иска ми се да имах вашето самочувствие. 158 00:16:38,631 --> 00:16:40,428 И уволни хазартът. 159 00:16:40,533 --> 00:16:42,023 чао 160 00:17:24,477 --> 00:17:27,207 Хей, сър, аз ще взема пускам ги съвсем сам. 161 00:17:27,313 --> 00:17:29,713 - Хей! ти луд ли си - Ако иска да бъде герой, 162 00:17:29,815 --> 00:17:31,043 остави го. 163 00:17:31,150 --> 00:17:33,243 - Имам среща по-късно. - И аз също. 164 00:17:33,352 --> 00:17:35,217 И трябва да стягам багажа. Утре отивам на Хавай. 165 00:17:35,321 --> 00:17:37,221 Хайде, момчета. Остави го на мен. 166 00:17:37,323 --> 00:17:39,917 - Престани с тези глупости. - Изчакай своя ред. 167 00:17:40,026 --> 00:17:42,654 Хайде, момчета. Стига буза. 168 00:17:42,762 --> 00:17:44,923 Можем да се отпуснем на вечеря. Първи отбор А. 169 00:17:45,031 --> 00:17:47,966 - Отбор Б, резервно копие. - Да, сър! 170 00:18:26,572 --> 00:18:27,539 Движи се. 171 00:18:45,491 --> 00:18:46,958 - Ясно. - Ясно. 172 00:18:47,059 --> 00:18:48,720 - Ясно. - Ясно. 173 00:18:54,033 --> 00:18:56,501 - Някой има! - Остани където си! 174 00:18:56,602 --> 00:18:58,297 Не мърдай! 175 00:19:16,922 --> 00:19:18,412 Отбори А и Б, тръгвайте. 176 00:19:18,524 --> 00:19:19,923 - Двама мъже остават. - Копие. 177 00:19:29,635 --> 00:19:31,500 Време е за игра. 178 00:19:39,245 --> 00:19:40,212 Не изпадайте в паника. 179 00:19:46,452 --> 00:19:47,919 инспектор. 180 00:19:48,020 --> 00:19:49,112 Хей, сър. 181 00:19:50,222 --> 00:19:52,554 Отбор А, докладвайте. здравей 182 00:19:52,658 --> 00:19:55,092 Той не е в състояние да ви чуя, инспекторе. 183 00:19:55,194 --> 00:19:56,661 Отбор А! 184 00:19:56,762 --> 00:19:57,729 Хей, Рик! 185 00:20:07,640 --> 00:20:10,404 Питър, остани с момчетата. Вие отговаряте тук. 186 00:20:11,644 --> 00:20:12,906 Хонг, последвай ме. 187 00:20:28,728 --> 00:20:29,956 Стой назад! 188 00:20:46,612 --> 00:20:47,909 Замръзни! 189 00:20:51,917 --> 00:20:52,906 Джими! 190 00:20:53,953 --> 00:20:55,682 отвори го! 191 00:21:01,360 --> 00:21:02,327 готова 192 00:21:05,131 --> 00:21:06,928 Стрелба! 193 00:21:34,193 --> 00:21:35,683 - Къде са? - Тихо. 194 00:21:36,562 --> 00:21:38,462 Дръж се, човече. 195 00:21:57,683 --> 00:21:59,173 О, да. 196 00:21:59,285 --> 00:22:01,219 помогни ми! помогни ми! 197 00:22:05,925 --> 00:22:07,688 Сержант, помощ! 198 00:22:07,793 --> 00:22:10,193 О, Боже! Куонг! дръж се! 199 00:22:10,296 --> 00:22:12,696 господине Инспектор! 200 00:22:12,798 --> 00:22:15,528 Хей...бъди спокоен. 201 00:22:29,849 --> 00:22:31,282 Някой е там! 202 00:22:31,383 --> 00:22:33,214 Не го гони! Хонг! 203 00:22:35,487 --> 00:22:36,579 Хонг! 204 00:22:53,973 --> 00:22:55,304 Хонг! 205 00:23:01,881 --> 00:23:03,405 хей 206 00:23:11,590 --> 00:23:13,615 Инспектор! помогни ми! 207 00:23:38,284 --> 00:23:39,842 шурей. 208 00:23:40,953 --> 00:23:42,215 Хонг! 209 00:23:42,922 --> 00:23:43,946 Хонг! 210 00:23:45,724 --> 00:23:46,918 Дръж се! 211 00:24:30,636 --> 00:24:33,230 Боже мой! какво стана 212 00:24:34,974 --> 00:24:36,464 Помощ. 213 00:24:38,177 --> 00:24:40,236 къде си 214 00:24:40,346 --> 00:24:41,813 излезте! 215 00:24:50,389 --> 00:24:54,416 Знаеш ли, това просто означава това още не сме приключили с теб. 216 00:24:54,526 --> 00:24:55,993 Кои сте вие ​​хора? 217 00:24:58,130 --> 00:24:59,495 Ние мразим ченгетата. 218 00:25:02,368 --> 00:25:04,029 Пусни ги! 219 00:25:04,136 --> 00:25:06,764 - След като хвърлиш пистолета. - Първо ги освободи! 220 00:25:13,645 --> 00:25:14,839 не! 221 00:25:14,947 --> 00:25:16,539 - Ооо! - да! 222 00:25:22,154 --> 00:25:26,113 Джо! Джо! ще те убия! 223 00:25:26,225 --> 00:25:29,023 Ще слушаш и ще правиш какво ви казваме, виждате ли? 224 00:25:30,662 --> 00:25:31,629 окей 225 00:25:31,730 --> 00:25:35,097 - какво искаш - Само да играя игра. 226 00:25:35,200 --> 00:25:38,761 Знаете ли, инспекторе, казват че ти си шампион по оръжие. 227 00:25:38,871 --> 00:25:41,465 Така че ще играем 228 00:25:41,573 --> 00:25:43,939 игра, която тества вашите умения. 229 00:25:44,043 --> 00:25:45,510 хайде 230 00:25:49,348 --> 00:25:51,475 защо го правиш 231 00:25:51,583 --> 00:25:54,916 Сега това са вашите мъжки оръжия. 232 00:25:55,020 --> 00:25:57,386 Да видим колко си бърз. сглобяването им... 233 00:25:59,158 --> 00:26:01,422 за двама от вашите хора. 234 00:26:06,265 --> 00:26:08,233 аз ще го направя 235 00:26:08,333 --> 00:26:09,630 На три! 236 00:26:09,735 --> 00:26:11,635 един... 237 00:26:12,871 --> 00:26:15,669 две... три! 238 00:26:25,451 --> 00:26:27,214 Зет... 239 00:26:27,319 --> 00:26:28,411 спаси ни. 240 00:26:40,766 --> 00:26:43,098 Губиш двама момчета. 241 00:26:44,169 --> 00:26:46,034 не! 242 00:26:48,774 --> 00:26:50,332 Не искаше ли да играя нещо? 243 00:26:50,442 --> 00:26:51,773 мой ред! 244 00:26:58,750 --> 00:27:01,014 Ти си бойният треньор, а? 245 00:27:01,120 --> 00:27:02,678 ще те бия. 246 00:27:02,788 --> 00:27:04,949 Можеш да опиташ да ме вземеш за 20 секунди... 247 00:27:06,458 --> 00:27:08,153 за двама мъже. 248 00:27:10,429 --> 00:27:11,555 Разбира се. 249 00:27:11,663 --> 00:27:13,893 Готови... давай! 250 00:27:39,525 --> 00:27:41,015 О, не! 251 00:27:41,126 --> 00:27:42,093 не! 252 00:27:44,796 --> 00:27:46,263 Отново губите. 253 00:27:50,602 --> 00:27:53,571 - Убий и мен! - Три часа... 254 00:27:53,672 --> 00:27:57,972 Не беше ли „Ще ги взема след три часа"? 255 00:27:58,076 --> 00:28:00,670 Ти не си такъв вече си позитивен, нали? 256 00:28:01,980 --> 00:28:03,675 какво искаш да направя 257 00:28:03,782 --> 00:28:05,113 На колене, а! 258 00:28:11,623 --> 00:28:12,612 Коутоу. 259 00:28:14,459 --> 00:28:17,758 Моля, пощадете живота им. 260 00:28:17,863 --> 00:28:19,296 добре... 261 00:28:19,398 --> 00:28:21,127 сега нека го направим отново. 262 00:28:21,233 --> 00:28:22,894 да 263 00:28:23,001 --> 00:28:24,764 Правилата са същите. 264 00:28:30,709 --> 00:28:32,006 добре... 265 00:28:33,045 --> 00:28:34,910 за четирима мъже обаче. 266 00:28:35,013 --> 00:28:36,776 Уау-хо! Това е духът! 267 00:28:37,849 --> 00:28:38,816 окей 268 00:28:38,917 --> 00:28:41,385 Готови... тръгвайте! 269 00:29:01,073 --> 00:29:02,301 окей 270 00:29:02,407 --> 00:29:03,772 добре! 271 00:29:05,210 --> 00:29:07,440 о! О, скъпи. 272 00:29:07,546 --> 00:29:09,013 Три секунди край. 273 00:29:09,114 --> 00:29:10,604 По един човек за всеки. 274 00:29:10,716 --> 00:29:12,149 Да, сър! 275 00:29:12,251 --> 00:29:13,912 не! 276 00:29:17,022 --> 00:29:19,013 защо 277 00:29:35,774 --> 00:29:39,141 Просто тръгвай... Брате... 278 00:29:39,244 --> 00:29:41,337 Дръж се! Ще те сваля! 279 00:29:42,648 --> 00:29:44,479 Не го убивайте още. 280 00:29:44,583 --> 00:29:46,881 Не съм съвсем готов. 281 00:30:41,306 --> 00:30:44,036 Хонг! Хонг! 282 00:30:44,142 --> 00:30:45,871 Хонг! събуди се! 283 00:30:47,646 --> 00:30:50,171 Бомби... там долу. 284 00:30:50,282 --> 00:30:53,251 Изкарайте другите. 285 00:30:59,491 --> 00:31:01,925 Дръж се! Ще те измъкна! 286 00:31:39,064 --> 00:31:41,726 Обещах, че ще го направя измъкни те! 287 00:35:03,101 --> 00:35:04,193 помощ! 288 00:35:04,302 --> 00:35:07,829 Някой да ги спре! 289 00:35:07,939 --> 00:35:09,463 а? 290 00:35:09,574 --> 00:35:11,599 Махнете се от пътя! 291 00:35:11,710 --> 00:35:13,302 - Помощ! - Махни се от пътя ни! 292 00:35:13,411 --> 00:35:14,605 Раздвижи се! 293 00:35:16,114 --> 00:35:17,877 От пътя ни! 294 00:35:19,184 --> 00:35:20,651 Мърдай, пиян! 295 00:35:23,388 --> 00:35:26,323 Ооо, портфейла му! 296 00:35:28,593 --> 00:35:30,390 - О, той е ченге. - Ченге? 297 00:35:30,495 --> 00:35:32,053 Яжте това! 298 00:36:24,683 --> 00:36:27,880 Знаеш ли, ти си способен на страхотни неща. 299 00:36:30,355 --> 00:36:33,916 Забравете миналото и използвай болката си. 300 00:37:04,422 --> 00:37:06,083 хей кой си ти 301 00:37:06,191 --> 00:37:09,092 PC 138, докладвам, сър! 302 00:37:09,194 --> 00:37:11,253 Аз съм твоят нов партньор. Франк Ченг. 303 00:37:11,362 --> 00:37:12,920 Нямам нужда от партньор. 304 00:37:14,799 --> 00:37:16,733 Взимам една година почивка. 305 00:37:16,835 --> 00:37:19,235 Началникът се обади. Той отмени отпуската ви. 306 00:37:22,907 --> 00:37:24,397 Не се бъркай в нещата ми. 307 00:37:24,509 --> 00:37:27,000 Сигурно се шегуваш? Те вече са объркани. 308 00:37:27,112 --> 00:37:29,478 Аз съм твоят нов партньор и се опитвам да ти помогна. 309 00:37:29,581 --> 00:37:32,812 Аз не съм твоята чистачка. Трябва да коригирате това отношение. 310 00:37:32,917 --> 00:37:36,182 Първо ще изхвърлим всички неща, от които не се нуждаете. 311 00:37:36,287 --> 00:37:38,084 Ще изхвърлим всички тези безполезни неща 312 00:37:38,189 --> 00:37:39,986 така че можете да намерите това, от което се нуждаете. 313 00:37:40,091 --> 00:37:44,152 - Иди ми намери вода. - Приятелката ти беше тук. 314 00:37:44,262 --> 00:37:46,355 Тя ти даде това. 315 00:37:46,464 --> 00:37:47,897 Виждате ли това? 316 00:37:54,372 --> 00:37:56,363 Излизаш. 317 00:37:56,474 --> 00:37:57,498 махай се 318 00:37:57,609 --> 00:37:59,770 Вижте, искам да ви кажа. 319 00:37:59,878 --> 00:38:01,903 моля те изслушай ме 320 00:38:04,916 --> 00:38:06,884 Добре, ще ти кажа. 321 00:38:08,486 --> 00:38:11,148 Същата банда ограбена друга банка, 322 00:38:11,256 --> 00:38:14,657 и пак много полицаи бяха убити. 323 00:38:14,759 --> 00:38:17,023 Шефът те иска да се занимава със случая. 324 00:38:19,130 --> 00:38:22,156 Защо ме иска да присъствам? Той каза ли ти? 325 00:38:22,267 --> 00:38:23,598 Не, не каза. 326 00:38:23,701 --> 00:38:26,431 Той просто иска теб обратно на случая. 327 00:38:26,538 --> 00:38:29,701 Другото е, не става въпрос за парите. 328 00:38:29,808 --> 00:38:31,799 ще ти покажа Вижте това 329 00:38:32,744 --> 00:38:34,143 Видео игра. 330 00:38:34,245 --> 00:38:36,076 Направиха те в видео игра... 331 00:38:37,115 --> 00:38:39,174 и го публикува в интернет-- 332 00:38:39,284 --> 00:38:41,081 Искам те вън! Вън! 333 00:38:41,186 --> 00:38:42,153 тръгвай! 334 00:38:42,253 --> 00:38:44,687 - Слушай... - Вън! 335 00:39:57,695 --> 00:40:00,323 - Какво? - Инспектор Чан, аз съм. 336 00:40:00,431 --> 00:40:01,796 пак ти? остави ме на мира 337 00:40:03,701 --> 00:40:05,259 Аз съм при приятелката ти. 338 00:40:05,370 --> 00:40:06,769 какво е станало нещо не е наред 339 00:40:06,871 --> 00:40:09,931 О, да. нещо не е наред 340 00:40:10,041 --> 00:40:12,635 - Какво има? - Достатъчно лошо, за да ти се обадя. 341 00:40:12,744 --> 00:40:15,338 - Колко лошо е? - По-добре ела бързо. 342 00:40:15,446 --> 00:40:17,107 Стой там. идвам 343 00:40:23,254 --> 00:40:24,812 Мирише добре. 344 00:40:24,923 --> 00:40:26,515 Номерът е, че зехтинът. 345 00:40:26,624 --> 00:40:27,852 Нека опитам. 346 00:40:27,959 --> 00:40:29,620 Внимавайте, горещо е. 347 00:40:32,263 --> 00:40:33,855 Ммм не е лошо 348 00:40:33,965 --> 00:40:35,398 разбира се 349 00:40:35,500 --> 00:40:37,832 Дадох му пръстена. 350 00:40:37,936 --> 00:40:40,666 Беше доста шокиран когато му го дадох. 351 00:40:40,772 --> 00:40:43,002 Той много го е грижа за теб. 352 00:40:43,107 --> 00:40:45,974 Знаеш ли, той просто не може да прости себе си за случилото се. 353 00:41:07,298 --> 00:41:08,765 здравей 354 00:41:10,601 --> 00:41:11,693 кой е това 355 00:41:15,840 --> 00:41:16,864 кой е това 356 00:41:19,811 --> 00:41:20,835 Просто влезте. 357 00:41:20,945 --> 00:41:23,106 Оу! Очите ми! 358 00:41:31,122 --> 00:41:32,248 седнете 359 00:41:33,725 --> 00:41:35,522 какво правиш тук 360 00:41:38,229 --> 00:41:40,129 - Просто върви. - Защо? 361 00:41:40,231 --> 00:41:42,529 Аз просто правя какво ми каза, помниш ли? 362 00:41:50,508 --> 00:41:52,738 Ето го. Точно както искахте. 363 00:41:52,844 --> 00:41:55,335 плати ми по-късно, когато очите ми се оправят. 364 00:41:56,848 --> 00:41:58,509 Спомнихте си този път. 365 00:42:12,764 --> 00:42:14,664 Д-Знаеш ли, той избра тортата. 366 00:42:14,766 --> 00:42:16,700 Просто отидох и го взех. 367 00:42:18,469 --> 00:42:19,936 да тръгваме! 368 00:42:26,744 --> 00:42:27,711 Какво сега? 369 00:42:31,649 --> 00:42:34,447 честит рожден ден 370 00:42:34,552 --> 00:42:37,453 на теб 371 00:42:37,555 --> 00:42:40,023 честит рожден ден 372 00:42:40,124 --> 00:42:42,684 на теб 373 00:42:42,794 --> 00:42:46,355 Честит ти рожден ден 374 00:42:48,566 --> 00:42:52,024 Честит ти рожден ден 375 00:43:01,412 --> 00:43:02,936 Сега можете да се усмихнете. 376 00:43:08,986 --> 00:43:11,352 Сега си пожелайте нещо. 377 00:43:12,290 --> 00:43:13,814 Пожелайте нещо. 378 00:43:27,772 --> 00:43:29,637 Аз ще затворя вратата. 379 00:43:33,511 --> 00:43:35,672 Ела и седни. 380 00:43:51,796 --> 00:43:53,457 Нищо не си пипнал. 381 00:43:58,069 --> 00:43:59,058 кажи ми 382 00:43:59,170 --> 00:44:01,229 Какво пишеш? 383 00:44:03,207 --> 00:44:04,697 Това е нищо. 384 00:44:05,776 --> 00:44:07,243 Знам какво е. 385 00:44:07,345 --> 00:44:09,336 — Прости ми. 386 00:44:22,793 --> 00:44:24,693 Защо не да ги изхвърлиш? 387 00:44:28,366 --> 00:44:30,834 Изхвърлянето им нямаше да помогне... 388 00:44:30,935 --> 00:44:33,062 защото спомените... 389 00:44:33,171 --> 00:44:35,071 те са постоянни. 390 00:44:41,145 --> 00:44:42,874 Никога няма да ми простиш. 391 00:44:44,348 --> 00:44:46,009 Не те обвинявам. 392 00:44:47,652 --> 00:44:52,055 Често се чудя ако има... 393 00:44:52,156 --> 00:44:56,456 лек за липсата на...някой. 394 00:44:58,896 --> 00:45:00,090 има. 395 00:45:01,499 --> 00:45:03,296 Трябва да се види този, когото обичаш. 396 00:45:07,238 --> 00:45:09,138 Ами ако не можете? 397 00:45:15,947 --> 00:45:17,710 След време... 398 00:45:17,815 --> 00:45:19,510 болката изчезва... 399 00:45:20,785 --> 00:45:23,447 оставяйки след себе си щастливи спомени. 400 00:45:25,756 --> 00:45:27,223 прав си 401 00:45:30,061 --> 00:45:32,256 Но не мога да си простя. 402 00:45:47,245 --> 00:45:49,236 Пиенето помага ли? 403 00:45:49,347 --> 00:45:51,315 Знаеш ли, ти си включен разрушителен курс, 404 00:45:51,415 --> 00:45:54,316 и е време за теб да се събереш, 405 00:45:54,418 --> 00:45:58,821 или всичко, което сте работили толкова трудно ще си отиде. 406 00:45:58,923 --> 00:46:02,051 Нека ти и аз заедно излез и свърши това. 407 00:46:03,094 --> 00:46:06,120 Твоите мъже те заслужават да им отмъсти. 408 00:46:10,334 --> 00:46:13,826 Добре, проучих тях за вас. 409 00:46:13,938 --> 00:46:17,203 Едно нещо, което научих е, че парите не са това, което търсят. 410 00:46:17,308 --> 00:46:18,605 Те бяха... 411 00:46:19,644 --> 00:46:21,612 чакай чакай! 412 00:46:21,712 --> 00:46:23,475 Моля, чуйте. има още. 413 00:46:23,581 --> 00:46:27,608 Моето проучване показва, че цялата банда са луди по видеоигрите. 414 00:46:27,718 --> 00:46:30,118 Оръжията им... всички европейски оръжия, 415 00:46:30,221 --> 00:46:32,553 така, следователно, вероятно много скъпо. 416 00:46:32,657 --> 00:46:34,648 Предполагам, че са богати. 417 00:46:37,995 --> 00:46:39,223 Франк, прибирай се вкъщи. 418 00:46:39,330 --> 00:46:41,696 - Помощ! Бях ограбен! - Да тръгваме. 419 00:46:42,633 --> 00:46:44,498 - Спри! полиция! - Моята чанта! 420 00:46:57,081 --> 00:46:58,673 Ще си платиш за това, ченге! 421 00:47:01,319 --> 00:47:03,219 Хвани го! 422 00:47:11,095 --> 00:47:12,289 не! 423 00:47:16,967 --> 00:47:18,025 Махни се от пътя ми! 424 00:47:19,603 --> 00:47:21,833 Спри го! Чан, ти си ченге! 425 00:47:21,939 --> 00:47:24,032 Не му позволявайте да се измъкне! 426 00:47:24,141 --> 00:47:26,075 пак ти? 427 00:47:26,177 --> 00:47:27,701 Махни се от пътя ми! 428 00:47:28,846 --> 00:47:30,370 Раздвижи се! 429 00:47:30,481 --> 00:47:33,211 - Махни се от пътя ми! - Чан! Ти си ченге! 430 00:47:34,251 --> 00:47:35,218 Благодаря, пиян! 431 00:47:37,888 --> 00:47:38,855 Уау! 432 00:47:43,060 --> 00:47:44,652 Пусни ме! 433 00:47:44,762 --> 00:47:46,457 О, ти пиян! 434 00:47:47,765 --> 00:47:50,598 Оу! Ще ми счупиш ръката! 435 00:48:12,590 --> 00:48:16,549 „Съжалявам, че откраднах чантата, защото... 436 00:48:16,660 --> 00:48:18,628 „Аз съм толкова... 437 00:48:18,729 --> 00:48:21,630 съжалявам чувствам толкова много..." 438 00:48:23,434 --> 00:48:26,699 Хей, можеш ли заклинание виновен, моля? 439 00:48:27,571 --> 00:48:29,698 Не, не мога. 440 00:48:29,807 --> 00:48:31,274 забравих 441 00:48:34,745 --> 00:48:35,905 какво? 442 00:48:37,047 --> 00:48:38,674 Аз не съм ти учител. 443 00:48:40,618 --> 00:48:42,142 Потърсете го в затвора. 444 00:48:42,253 --> 00:48:45,484 Може би тогава ще го направите помниш ли го, а? 445 00:48:48,993 --> 00:48:50,858 Защо не напишете "дере"? 446 00:48:50,961 --> 00:48:52,326 Близо е. 447 00:48:56,000 --> 00:48:57,331 Хм... Госпожице? 448 00:48:58,369 --> 00:49:00,200 мадам? 449 00:49:00,304 --> 00:49:02,397 - Имаш ли кърпичка? - Само момент. 450 00:49:02,506 --> 00:49:03,996 Хей... хм... 451 00:49:05,242 --> 00:49:08,177 Можете ли да ми кажете как за да ги заведат в клетките им? 452 00:49:09,613 --> 00:49:11,604 Просто ги свалете. 453 00:49:11,715 --> 00:49:13,945 Да, знам. имам предвид... 454 00:49:14,051 --> 00:49:15,018 къде? 455 00:49:16,287 --> 00:49:17,720 О... Това е първият ми ден. 456 00:49:17,822 --> 00:49:19,551 аз не знам къде да отида. 457 00:49:22,927 --> 00:49:25,293 Да се ​​движим. 458 00:49:25,396 --> 00:49:27,421 Бихте ли им казали че съжаляваме? 459 00:49:27,531 --> 00:49:29,226 - благодаря ви - Спри да плачеш. 460 00:49:29,333 --> 00:49:32,200 хей не забравяйте да потърся "виновен". 461 00:49:33,838 --> 00:49:35,203 сериозно ли? 462 00:49:35,306 --> 00:49:37,035 Простъпка. 463 00:49:37,141 --> 00:49:38,631 О, съжалявам. 464 00:49:38,742 --> 00:49:41,506 Аз съм Франк Ченг, старши инспектор. 465 00:49:43,180 --> 00:49:46,172 Още не съм свършил. Аз съм партньор на старши инспектор. 466 00:49:46,283 --> 00:49:49,081 Казвам се Франк Ченг, PC 138. 467 00:49:50,354 --> 00:49:51,480 о 468 00:49:53,390 --> 00:49:56,518 Аз... Аз съм Саса. 469 00:49:56,627 --> 00:49:58,288 Техническа поддръжка. 470 00:50:12,543 --> 00:50:14,101 Вижте всички. 471 00:50:14,211 --> 00:50:15,803 Нашият герой се завърна. 472 00:50:16,747 --> 00:50:18,044 кажи ми... 473 00:50:19,083 --> 00:50:20,744 какво търсиш 474 00:50:20,851 --> 00:50:22,079 едно питие? 475 00:50:22,186 --> 00:50:25,587 Трябва да се срамуваш твърде много дори да дойде тук 476 00:50:25,689 --> 00:50:27,554 защото не си добре дошъл. 477 00:50:29,827 --> 00:50:31,886 Е, това не е твое решение. 478 00:50:31,996 --> 00:50:33,623 Това принадлежи на началника. 479 00:50:33,731 --> 00:50:35,892 а ти кой си 480 00:50:36,000 --> 00:50:38,400 PC 138, сър. 481 00:50:38,502 --> 00:50:41,630 Къде ти е началникът, а? 482 00:50:41,739 --> 00:50:45,573 Той е пред мен. Аз съм на случаят Bank of Asia, сър. 483 00:50:45,676 --> 00:50:48,770 Това е смешно. Не бях наясно Имах партньор. 484 00:50:48,879 --> 00:50:50,346 Не го правите, сър. 485 00:50:50,447 --> 00:50:51,744 Аз съм с Чан, сър. 486 00:50:54,752 --> 00:50:57,277 Аз съм този, който отговаря на този случай. 487 00:50:57,388 --> 00:50:58,878 Той не е на него. 488 00:51:00,491 --> 00:51:02,015 да 489 00:51:02,126 --> 00:51:03,423 Върви с него. 490 00:51:05,229 --> 00:51:09,063 Прехвърлих се на работа по този случай с вас, сър. 491 00:51:12,169 --> 00:51:13,636 знаеш ли за него 492 00:51:14,772 --> 00:51:15,739 добре... 493 00:51:15,839 --> 00:51:18,273 как можеш 494 00:51:18,375 --> 00:51:20,002 Това е неговата история 495 00:51:22,012 --> 00:51:23,502 Той водеше... 496 00:51:24,448 --> 00:51:26,348 девет мъже на рутинна оп. 497 00:51:27,585 --> 00:51:31,146 Всички бяха убити чрез неговата небрежност. 498 00:51:31,255 --> 00:51:35,214 Всички тук са загубили някой близък. 499 00:51:35,326 --> 00:51:37,794 Всеки тук има изгубени близки 500 00:51:37,895 --> 00:51:40,022 заради егото си! 501 00:51:42,032 --> 00:51:44,023 Да, сър! 502 00:51:44,134 --> 00:51:47,069 знам обаче, че преди това, 503 00:51:47,171 --> 00:51:49,901 той разреши всеки случай и мнозина дължат живота си на него. 504 00:51:50,007 --> 00:51:52,840 Той е тук, за да свърши работа 505 00:51:52,943 --> 00:51:54,877 и възвърнете част от това, което е загубил. 506 00:51:54,979 --> 00:51:56,742 Така че, ако се страхувате 507 00:51:56,847 --> 00:52:00,908 че той ще може да го реши много по-бързо отколкото можете, сър, 508 00:52:01,018 --> 00:52:03,009 разбирам 509 00:52:13,163 --> 00:52:15,723 Добре, ще ти позволя работя върху него, 510 00:52:15,833 --> 00:52:18,961 но ще заложа че аз съм този, който го получава! 511 00:52:19,069 --> 00:52:22,971 - Какъв е залогът? - Губещият става на колене и се извинява. 512 00:52:23,073 --> 00:52:25,337 приемам 513 00:52:25,442 --> 00:52:27,000 Затвори си устата. 514 00:52:29,413 --> 00:52:30,380 инспектор? 515 00:52:31,949 --> 00:52:33,541 инспектор. 516 00:52:33,651 --> 00:52:35,642 - Не мога да го направя. - Той предложи! 517 00:52:37,154 --> 00:52:38,348 Това е вашият случай. 518 00:52:40,758 --> 00:52:43,591 Сделката е променена. Губещият подава оставка. 519 00:52:43,694 --> 00:52:44,888 почакай 520 00:52:44,995 --> 00:52:46,963 Това е сделка. 521 00:52:48,966 --> 00:52:50,627 Това е сделка. 522 00:52:55,739 --> 00:52:58,003 окей Откъде да започнем? 523 00:52:58,108 --> 00:52:59,632 отивам да си лягам 524 00:52:59,743 --> 00:53:00,971 извинение? 525 00:53:01,078 --> 00:53:02,511 Това е твоята кариера. 526 00:53:02,613 --> 00:53:04,171 точно така 527 00:53:04,281 --> 00:53:07,307 - Искаш да загубиш. - Не искам да съм ченге. 528 00:53:07,418 --> 00:53:09,613 Но какво да кажем за вашия партньор? 529 00:53:12,289 --> 00:53:14,587 Защо искаш да бъдеш по този случай? 530 00:53:14,692 --> 00:53:16,785 кой си ти 531 00:53:16,894 --> 00:53:18,191 PC 138. 532 00:53:19,730 --> 00:53:20,924 Какво друго? 533 00:53:22,366 --> 00:53:23,663 PC 138. 534 00:53:29,206 --> 00:53:30,833 Куонг ми беше брат. 535 00:53:31,809 --> 00:53:33,367 Помниш ли Куонг? 536 00:53:35,345 --> 00:53:37,438 Аз съм негов брат. 537 00:53:37,548 --> 00:53:39,846 Трябва да хвана тази банда. 538 00:53:43,921 --> 00:53:46,890 Значи успяхте да намерите пътя си към дома. 539 00:53:46,990 --> 00:53:48,958 Къде беше снощи? 540 00:53:49,927 --> 00:53:51,258 какво те интересува 541 00:53:51,361 --> 00:53:54,421 - Не е твоя работа. - Ти си моя жена! 542 00:53:54,531 --> 00:53:56,362 Какво ще си помислят хората? 543 00:53:56,467 --> 00:53:58,230 Шефът на полицията не може да се справи с жена си? 544 00:53:58,335 --> 00:54:01,771 Причината, с която не можете да се справите съпругата ви или полицията 545 00:54:01,872 --> 00:54:03,464 защото си безполезен! 546 00:54:04,541 --> 00:54:06,031 Единствената причина да си тук 547 00:54:06,143 --> 00:54:09,738 е защото баща ми имам зет като теб. 548 00:54:09,847 --> 00:54:11,439 Мислиш, че си толкова страхотен, 549 00:54:11,548 --> 00:54:13,140 обръщане и действие бригадирът. 550 00:54:13,250 --> 00:54:16,413 Единствената причина да си тук е заради парите на баща ми! 551 00:54:16,520 --> 00:54:18,784 какво? Работих усилено за това! 552 00:54:18,889 --> 00:54:20,220 Ти си безполезен! 553 00:54:20,324 --> 00:54:23,054 Синът ти е като теб, бесен, разглезен брат! 554 00:54:23,160 --> 00:54:25,151 Всичко, което правиш, е да го разглезиш! 555 00:54:25,262 --> 00:54:27,423 И всичко, което правите, е да го биете! 556 00:54:28,532 --> 00:54:30,727 хей ставай! 557 00:54:30,834 --> 00:54:31,960 Мързеливи лайна! 558 00:54:32,069 --> 00:54:34,663 Просто ставай! 559 00:54:34,772 --> 00:54:36,740 ставай! Вижте колко е часът! 560 00:54:36,840 --> 00:54:38,705 Всеки ден се мотаеш. 561 00:54:38,809 --> 00:54:40,140 мързелив! 562 00:54:40,244 --> 00:54:43,702 неудобно е, ти мързелив глупак! 563 00:54:44,982 --> 00:54:46,415 мразя те 564 00:54:46,517 --> 00:54:48,712 Малко не си като мен! 565 00:54:52,956 --> 00:54:54,218 Кошче. 566 00:54:58,162 --> 00:55:01,290 Джо, не ме слушай на татко, а? 567 00:55:01,398 --> 00:55:03,866 защо не излезеш, да се забавляваме? 568 00:55:03,967 --> 00:55:05,935 там. Мама знае най-добре. 569 00:55:06,036 --> 00:55:09,164 Има малко пари. Излезте и се забавлявайте, става ли? 570 00:55:16,380 --> 00:55:17,711 Наскоро граждани се оплакаха 571 00:55:17,815 --> 00:55:20,909 за отношението на полицията. 572 00:55:21,018 --> 00:55:23,543 Е, пак ще ти го кажа 573 00:55:23,654 --> 00:55:25,645 При дежурство полицаи 574 00:55:25,756 --> 00:55:29,749 трябва да се държи законно и справедлив начин 575 00:55:29,860 --> 00:55:30,827 по всяко време. 576 00:55:35,299 --> 00:55:37,563 Аз лично гарантирам 577 00:55:37,668 --> 00:55:41,331 които полицията ще проведе себе си правилно и справедливо. 578 00:56:23,814 --> 00:56:25,873 Знаете ли, момчета, 579 00:56:25,983 --> 00:56:28,008 когато сте намерили това едно нещо 580 00:56:28,118 --> 00:56:31,246 това наистина те вълнува, 581 00:56:31,355 --> 00:56:34,518 това е по-високо от всеки наркотик в света. 582 00:56:53,744 --> 00:56:57,145 казах ти Те искат видео игри. 583 00:56:57,247 --> 00:56:59,977 Обърнаха случая ти в онлайн игра. 584 00:57:01,285 --> 00:57:02,843 кои са те 585 00:57:02,953 --> 00:57:05,513 Добре, на този етап не можем да кажем. 586 00:57:05,622 --> 00:57:08,284 Публикуваха го от цял свят. 587 00:57:09,826 --> 00:57:11,123 Саша. 588 00:57:15,165 --> 00:57:17,725 Това е алеята отзад банката, която ограбиха. 589 00:57:17,834 --> 00:57:21,463 Този човек тук изглежда пада нещо в алеята. 590 00:57:25,709 --> 00:57:27,176 Чантата. 591 00:57:28,445 --> 00:57:31,812 И ние познаваме Сам се натъкнал на тях там. 592 00:57:31,915 --> 00:57:35,009 Това означава той е с тях. 593 00:57:35,118 --> 00:57:37,279 Не Сам. 594 00:57:37,387 --> 00:57:39,480 Защо винаги носиш същото яке? 595 00:57:39,589 --> 00:57:41,318 За мен е важно. 596 00:57:50,500 --> 00:57:51,899 хей какво искаш 597 00:57:52,002 --> 00:57:53,833 - Искаме да говорим със Сам. - Сам? съжалявам 598 00:57:53,937 --> 00:57:55,097 Не познавам Сам. 599 00:57:55,205 --> 00:57:56,399 Да, имаш. 600 00:57:56,506 --> 00:57:58,474 Вашият шеф. Бихте ли искали да видя снимка? 601 00:57:58,575 --> 00:58:01,043 Имам един точно тук. 602 00:58:03,180 --> 00:58:04,340 това е той Сам Уо-- 603 00:58:04,448 --> 00:58:05,972 аз не го познавам 604 00:58:08,485 --> 00:58:11,511 - Внимателно. Не настоявай, става ли? - Или какво? 605 00:58:14,191 --> 00:58:16,250 - Казах ти да не се напъваш! - Ти там! 606 00:58:16,360 --> 00:58:19,227 - Полиция! - Това е полицията! 607 00:58:20,597 --> 00:58:21,859 споко! 608 00:58:41,018 --> 00:58:43,111 Току-що ударихте ченге! 609 00:59:09,646 --> 00:59:11,739 Ще те хвана! 610 00:59:38,842 --> 00:59:40,571 о! Това е моят човек! 611 00:59:48,418 --> 00:59:49,407 Чан... 612 01:00:02,466 --> 01:00:04,934 Сам какво става? 613 01:00:05,035 --> 01:00:06,502 защо се криеш 614 01:00:06,603 --> 01:00:07,570 виж... 615 01:00:08,872 --> 01:00:10,430 не се крия. 616 01:00:10,540 --> 01:00:12,132 Това е просто бизнес, наред ли 617 01:00:12,242 --> 01:00:13,402 - Шефе? - Какво? 618 01:00:13,510 --> 01:00:14,477 Обаждане за вас. 619 01:00:18,482 --> 01:00:21,315 - Какво има, шефе? - Защо беше тук полицията? 620 01:00:21,418 --> 01:00:24,182 Ти не си отгоре подозрение, разбираш ли? 621 01:00:24,287 --> 01:00:25,686 Уверете се, че не е така повтори се! 622 01:00:25,789 --> 01:00:28,417 съжалявам Няма да се повтори. 623 01:00:28,525 --> 01:00:30,288 Не мога да те защитя. 624 01:00:30,393 --> 01:00:32,122 Да, сър. 625 01:00:32,229 --> 01:00:34,094 Махай се веднага! 626 01:00:42,239 --> 01:00:43,263 слушай... 627 01:00:44,941 --> 01:00:46,772 Тук съм за обира. 628 01:00:47,811 --> 01:00:49,802 Ти беше единственият в алеята. 629 01:00:49,913 --> 01:00:53,849 какво? не мога да си спомня 630 01:00:53,950 --> 01:00:55,645 Не мога да си спомня нищо от това! 631 01:00:57,053 --> 01:01:00,045 Но...трябва са видели нещо. 632 01:01:00,157 --> 01:01:02,182 Трябва да запомниш нещо. 633 01:01:03,326 --> 01:01:06,659 Какво ще кажете за...чантата и момичето, а? 634 01:01:06,763 --> 01:01:09,994 какво? Ти по-добре пази се! 635 01:01:12,969 --> 01:01:15,199 Наистина, какво да правя искаш от мен 636 01:01:15,305 --> 01:01:17,170 не мога да си спомня 637 01:01:17,274 --> 01:01:19,208 Моля, не питайте отново. 638 01:01:21,845 --> 01:01:23,938 Отказах се заради този случай. 639 01:01:25,115 --> 01:01:28,516 Вие сте добре дошли тук, но... като приятел. 640 01:01:29,519 --> 01:01:31,783 Но ако искаш помощта ми, съжалявам 641 01:01:33,123 --> 01:01:34,613 Сам. 642 01:01:35,992 --> 01:01:37,459 Това е за моя екипаж. 643 01:01:38,695 --> 01:01:41,061 Моля... помогнете ми. 644 01:02:04,087 --> 01:02:06,055 Знам само това едната е жена 645 01:02:06,156 --> 01:02:08,590 и че играят X-игри. 646 01:02:09,659 --> 01:02:12,150 Издърпах този часовник от нея в алеята. 647 01:02:12,262 --> 01:02:14,025 Това е всичко, което мога да направя. 648 01:02:15,699 --> 01:02:17,326 Е, това идва малко късно. 649 01:02:19,269 --> 01:02:20,930 Пазете се. 650 01:02:36,186 --> 01:02:38,484 Това е логото на X Crusader. 651 01:02:38,588 --> 01:02:40,522 Те са банда от X Gamers. 652 01:02:45,629 --> 01:02:46,823 Разбрах! 653 01:02:46,930 --> 01:02:49,922 Днес ще има парти в Shing Mau Center. 654 01:02:50,033 --> 01:02:52,160 разбрах благодаря много 655 01:02:52,269 --> 01:02:54,169 Чао-чао. 656 01:02:54,271 --> 01:02:55,761 X-Gamers. 657 01:03:00,910 --> 01:03:03,174 Б екип, следвайте ги. 658 01:04:12,115 --> 01:04:14,583 Това трябва да боли! 659 01:04:31,701 --> 01:04:33,669 Червенокосата. 660 01:04:42,045 --> 01:04:44,309 Махни се от пътя ми! Полицейска работа! 661 01:04:44,414 --> 01:04:47,076 Ела там. Никой да не си тръгва. 662 01:04:50,887 --> 01:04:52,252 какво? 663 01:04:52,355 --> 01:04:54,585 - Ченгетата пристигнаха. - Слизайте долу. 664 01:04:54,691 --> 01:04:57,091 Ще се срещнем там. 665 01:05:04,834 --> 01:05:07,325 По-добре ги намери, или ще съжаляваш. 666 01:05:08,671 --> 01:05:10,298 разбираш ли? 667 01:05:11,808 --> 01:05:14,743 Всички тихи. Никой да не мърда. 668 01:05:19,449 --> 01:05:21,440 Вашият приятел? 669 01:06:16,406 --> 01:06:18,169 Слез долу! 670 01:06:18,274 --> 01:06:20,708 Инспектор! 671 01:06:35,959 --> 01:06:37,654 Той е ударен! Извикайте линейка! 672 01:06:37,760 --> 01:06:39,819 Сам! Сам. 673 01:06:42,365 --> 01:06:44,299 Откраднах тези пари... 674 01:06:44,400 --> 01:06:47,096 да се върна-- 675 01:06:47,203 --> 01:06:49,262 да плати на лихварите. 676 01:06:50,306 --> 01:06:52,206 Но ме намериха. 677 01:06:53,710 --> 01:06:57,407 Накараха ме кажи им плановете си. 678 01:06:58,781 --> 01:07:00,305 съжалявам 679 01:07:02,785 --> 01:07:05,015 Аз съм отговорен. 680 01:07:06,556 --> 01:07:08,888 Убих отбора. 681 01:07:10,660 --> 01:07:12,093 Аз...съжалявам толкова. 682 01:07:13,229 --> 01:07:15,288 много съжалявам... 683 01:07:15,398 --> 01:07:16,456 Чан. 684 01:07:17,500 --> 01:07:21,368 Чан... Съжалявам. 685 01:08:10,219 --> 01:08:11,811 Замръзни! 686 01:10:10,206 --> 01:10:11,730 Майната ти! 687 01:12:47,663 --> 01:12:49,858 Всички долу! Иди вземи децата! 688 01:13:20,162 --> 01:13:21,151 Франк! 689 01:13:21,264 --> 01:13:23,232 Никой да не мърда! Остани където си! 690 01:13:23,332 --> 01:13:25,960 Всичко е наред! Всичко е наред! 691 01:13:29,405 --> 01:13:30,394 Франк! 692 01:13:32,208 --> 01:13:33,607 Франк! 693 01:13:36,279 --> 01:13:37,769 хайде де! 694 01:13:37,880 --> 01:13:38,938 Франк! 695 01:13:40,283 --> 01:13:41,272 Франк! 696 01:13:51,661 --> 01:13:53,288 Това е моят човек! 697 01:13:56,232 --> 01:13:57,199 да! 698 01:13:57,366 --> 01:14:00,267 О, ето те! 699 01:14:00,369 --> 01:14:01,893 Аз съм нейната майка. 700 01:14:07,410 --> 01:14:08,536 началник. 701 01:14:11,414 --> 01:14:13,177 знаех си! 702 01:14:13,282 --> 01:14:16,615 Където и да има проблеми, Мога да се обзаложа, че ще бъдете там! 703 01:14:16,719 --> 01:14:18,914 Всеки път, когато има проблем, ти си! 704 01:14:19,021 --> 01:14:21,922 и ти знаеш, Имам 72 жалби. 705 01:14:22,024 --> 01:14:25,289 Вътрешни оплаквания от държавни служби 706 01:14:25,394 --> 01:14:27,453 и някои много нещастни цивилни. 707 01:14:27,563 --> 01:14:30,123 Ще им кажеш ли какво стана ти ли си 708 01:14:30,232 --> 01:14:33,065 ти ли си не Това ми е работата. 709 01:14:33,169 --> 01:14:34,898 Съжалявам, сър. 710 01:14:35,004 --> 01:14:37,666 Просто... Намерихме тези банкови обирджии. 711 01:14:37,773 --> 01:14:39,468 Не, Чан. В отпуск си. 712 01:14:39,575 --> 01:14:42,100 Но ти ми нареди да се върна. 713 01:14:42,211 --> 01:14:44,645 Кога го направих? 714 01:14:44,747 --> 01:14:46,476 Ти каза на Pc 138... 715 01:14:52,855 --> 01:14:54,982 Нудлите ли са единственото нещо можеш ли да готвиш? 716 01:14:55,091 --> 01:14:57,150 не... 717 01:14:57,259 --> 01:14:59,955 но ми напомнят от дома, нали разбирате. 718 01:15:00,062 --> 01:15:03,862 Те са утешителни, така че веднага мислех за теб. 719 01:15:04,934 --> 01:15:07,198 Мислиш ли, че те утешавам? 720 01:15:07,303 --> 01:15:08,827 О, знам, че си. 721 01:15:10,940 --> 01:15:12,601 инспектор. 722 01:15:12,708 --> 01:15:15,233 Просто си говорехме за теб. 723 01:15:21,884 --> 01:15:23,681 много съм зает 724 01:15:32,495 --> 01:15:35,089 Ти не си ченге, нали? 725 01:15:41,003 --> 01:15:42,527 Преди десет години... 726 01:15:43,572 --> 01:15:46,473 човек се опитва да нахрани сина си, 727 01:15:46,575 --> 01:15:48,668 открадна няколко сандвича. 728 01:15:48,778 --> 01:15:50,541 Камион го прегази. 729 01:15:51,881 --> 01:15:52,870 Един полицай... 730 01:15:52,982 --> 01:15:55,143 един вид... 731 01:15:58,087 --> 01:15:59,987 Все още ме лъжеш, 732 01:16:00,089 --> 01:16:01,818 и ти си вътре много неприятности. 733 01:16:01,924 --> 01:16:02,948 Не, това е истината. 734 01:16:05,795 --> 01:16:07,558 Ти не си брат на Куонг. 735 01:16:07,663 --> 01:16:09,187 кой си ти 736 01:16:11,133 --> 01:16:13,624 Взех изпита за ченге и аз го гръмнах. 737 01:16:13,736 --> 01:16:16,728 Просто исках да бъда добро ченге-- 738 01:16:16,839 --> 01:16:20,605 защо аз Защо го направи дойде в живота ми? 739 01:16:23,179 --> 01:16:24,942 да... 740 01:16:25,047 --> 01:16:27,106 аз лъжех. 741 01:16:27,216 --> 01:16:28,877 Нараних ли ви обаче? 742 01:16:37,426 --> 01:16:39,621 Не, изобщо не съм те наранил, 743 01:16:39,728 --> 01:16:41,923 и той не би. 744 01:16:42,031 --> 01:16:43,862 Казах на приятелите на Саша 745 01:16:43,966 --> 01:16:46,025 че ако спечелят играта и да стигна до края, 746 01:16:46,135 --> 01:16:49,730 тогава ще разбереш какво следващият ход на бандата ще бъде. 747 01:16:54,176 --> 01:16:56,167 аз не лъжа 748 01:17:13,329 --> 01:17:15,854 Съжалявате ли да си с мен? 749 01:17:48,864 --> 01:17:51,264 Имаме профил на всеки от заподозрените. 750 01:17:51,367 --> 01:17:52,334 Саша. 751 01:17:52,434 --> 01:17:56,234 Сю Чоу, дъщеря на корабен магнат. 752 01:17:56,338 --> 01:17:57,703 Наскоро изчезнал. 753 01:17:57,806 --> 01:18:01,037 огън. Син на бижутериен магнат. 754 01:18:01,143 --> 01:18:02,405 Бивш американски флот. 755 01:18:02,511 --> 01:18:04,570 Закон за калай-тин. 756 01:18:04,680 --> 01:18:07,877 Баща му е президент на компания за ценни книжа. 757 01:18:07,983 --> 01:18:09,610 Макс Люнг. 758 01:18:09,718 --> 01:18:11,709 Бащата е К.Х. Leung. 759 01:18:11,820 --> 01:18:14,254 Майка е японка. 760 01:18:14,356 --> 01:18:16,119 Джо Куан. 761 01:18:16,225 --> 01:18:18,022 Работи за майка си. 762 01:18:18,127 --> 01:18:20,391 Учил е в САЩ. 763 01:18:20,496 --> 01:18:21,963 Неуспех. 764 01:18:25,000 --> 01:18:27,366 най-важното, 765 01:18:27,469 --> 01:18:28,959 баща му е полицай. 766 01:18:29,071 --> 01:18:32,632 Северен район главен надзирател. 767 01:18:32,741 --> 01:18:36,177 Всички богати деца. 768 01:18:36,278 --> 01:18:38,473 Всеки от тях нещастен, без цел в живота. 769 01:18:40,716 --> 01:18:42,343 да вървим 770 01:18:43,586 --> 01:18:46,453 Чан Уинг, старши инспектор. 771 01:18:46,555 --> 01:18:49,922 Получих една година спиране заради нас, 772 01:18:50,025 --> 01:18:52,550 и приятелката му няма да се омъжи за него. 773 01:19:27,396 --> 01:19:30,991 Можеш ли да ми кажеш защо не го направи се присъедини към полицията? 774 01:19:32,768 --> 01:19:35,066 Казах ти това. Баща ми беше крадец. 775 01:19:35,170 --> 01:19:37,604 Франк, имаш да спра да лъжа. 776 01:19:42,611 --> 01:19:44,806 Той си подиграва с теб. 777 01:20:06,268 --> 01:20:08,566 Това не е ли твоето мястото на приятелката? 778 01:20:26,188 --> 01:20:30,249 Искаш ли да играем игри? Аз съм най-добрият от най-добрите. 779 01:20:30,359 --> 01:20:33,590 - Ако искаш да играеш с мен, ще загубиш. - Оставете я настрана от това! 780 01:20:33,696 --> 01:20:34,663 съжалявам 781 01:20:34,763 --> 01:20:35,923 Правиш каквото ти кажа. 782 01:20:36,031 --> 01:20:39,831 Играта започва в полицейски щаб. 783 01:20:39,935 --> 01:20:41,732 - Върви! - Хей! 784 01:20:56,719 --> 01:20:58,243 Чао-чао! 785 01:21:21,343 --> 01:21:22,640 Да, какво те води тук? 786 01:21:22,745 --> 01:21:25,441 Получих обаждане, казвайки Чан е в беда 787 01:21:25,547 --> 01:21:28,038 и да дойде веднага. 788 01:21:28,150 --> 01:21:29,515 Не сме имали проблем. 789 01:21:29,618 --> 01:21:32,280 Искате ли да изчакате в конферентната зала? 790 01:21:33,522 --> 01:21:35,888 - Ще се видим по-късно. - Чао-чао. ще се видим 791 01:21:57,446 --> 01:21:59,607 - Хо Йи. - Да? 792 01:21:59,715 --> 01:22:02,582 Аз съм този, с когото говорихте. 793 01:22:02,684 --> 01:22:05,050 какво е станало той добре ли е 794 01:22:05,154 --> 01:22:08,351 Опитва се да стигне до тук... толкова бързо, колкото може. 795 01:22:08,457 --> 01:22:09,515 Той ще бъде тук. 796 01:22:09,625 --> 01:22:12,423 Аз съм...стар приятел. 797 01:22:12,528 --> 01:22:15,156 Бих искал да му дам това настояще. 798 01:22:22,371 --> 01:22:23,861 Тези топки трябва да се поддържат центрирани 799 01:22:23,972 --> 01:22:27,703 или бомбата ще избухне. 800 01:22:28,610 --> 01:22:30,134 Така че не мърдайте. 801 01:22:31,480 --> 01:22:33,107 Имате 10 минути. 802 01:22:39,955 --> 01:22:41,980 Исках да го дам на него лично. 803 01:22:42,090 --> 01:22:44,684 Сега удоволствието вместо това ще бъде твое. 804 01:22:45,894 --> 01:22:47,919 благодаря 805 01:22:57,372 --> 01:22:58,339 инспектор. 806 01:22:58,440 --> 01:23:00,032 Ho Yee ви очаква. 807 01:23:00,142 --> 01:23:01,200 благодаря 808 01:23:22,331 --> 01:23:23,298 Вън! 809 01:23:23,398 --> 01:23:25,559 Всички вън! Сега! 810 01:23:25,667 --> 01:23:28,261 Обадете се на бомбения отряд! 811 01:23:35,544 --> 01:23:37,034 не бой се 812 01:23:37,145 --> 01:23:38,806 Просто останете стабилни. 813 01:23:40,182 --> 01:23:42,150 какво правим 814 01:23:42,251 --> 01:23:44,913 Ще я носим в безопасна стая. 815 01:23:45,020 --> 01:23:48,285 Топките трябва... остават в средата. 816 01:23:54,563 --> 01:23:55,689 Парче торта. 817 01:23:55,797 --> 01:23:58,766 - Моля те, просто върви. - Един... 818 01:23:58,867 --> 01:24:00,801 две...три. 819 01:24:00,903 --> 01:24:01,870 нагоре. 820 01:24:03,872 --> 01:24:05,840 Кракът ми спи. 821 01:24:10,045 --> 01:24:11,637 Всичко е наред. 822 01:24:11,747 --> 01:24:14,773 Всички вън! бързо! По този начин. 823 01:24:18,086 --> 01:24:19,951 Дай й стол. 824 01:24:32,267 --> 01:24:34,201 чакай! 825 01:24:35,504 --> 01:24:38,632 Винаги е... най-вече червената жица. 826 01:24:38,740 --> 01:24:39,968 Понякога зелено. 827 01:24:40,075 --> 01:24:42,134 Или може би жълто? 828 01:24:43,078 --> 01:24:44,067 Инспектор! 829 01:24:45,113 --> 01:24:46,671 Инспектор! 830 01:24:46,782 --> 01:24:48,079 Хо Йе! 831 01:24:52,921 --> 01:24:54,445 не бой се 832 01:24:55,490 --> 01:24:57,958 Не съм уплашен. 833 01:24:58,060 --> 01:25:01,325 Вие сте тук, така че имам няма причина да се страхуваш. 834 01:25:04,733 --> 01:25:07,395 съжалявам 835 01:25:10,072 --> 01:25:12,131 Искам да разбереш. 836 01:25:14,176 --> 01:25:16,371 Знаех, че може да се случи някой ден. 837 01:25:17,512 --> 01:25:19,139 Бях готов. 838 01:25:19,247 --> 01:25:21,147 Не можете да направите това към себе си. 839 01:25:22,284 --> 01:25:24,775 Неговата смърт не беше твоя вина. 840 01:25:26,521 --> 01:25:30,719 Знаеш ли колко ме боли да те видя така? 841 01:25:37,966 --> 01:25:39,934 тук! бързо! 842 01:25:40,035 --> 01:25:41,798 Поставете сейфа на екрана. 843 01:25:42,904 --> 01:25:44,735 Сега на екрана, сър. 844 01:25:46,408 --> 01:25:49,400 Инспектор Чан, аз съм от бомбения отряд. какво е положението 845 01:25:49,511 --> 01:25:52,344 Мисля, че мога са го стабилизирали. 846 01:25:53,715 --> 01:25:55,910 Има толкова много платки. 847 01:25:57,019 --> 01:25:58,316 Може да е всяка жица. 848 01:26:01,623 --> 01:26:04,148 Всяка верига има обратна връзка. 849 01:26:04,259 --> 01:26:05,886 Всяка жица може задействайте бомбата. 850 01:26:11,199 --> 01:26:13,690 Не можах да спася брат ти, 851 01:26:13,802 --> 01:26:15,861 но обещавам 852 01:26:15,971 --> 01:26:17,939 аз ще те спася. 853 01:26:23,545 --> 01:26:26,844 Може да ме помислите за глупава за питане, 854 01:26:26,948 --> 01:26:29,314 но искам да знам нещо. 855 01:26:31,319 --> 01:26:33,082 влюбена ли си в мен 856 01:26:41,096 --> 01:26:44,759 В този живот и в следващия... 857 01:26:48,203 --> 01:26:50,000 Винаги ще те обичам. 858 01:27:04,820 --> 01:27:07,482 Последният ни вариант е да го замрази с C02. 859 01:27:12,294 --> 01:27:14,091 веднага се връщам 860 01:27:30,946 --> 01:27:32,573 Хей, сър! сър! 861 01:27:32,681 --> 01:27:35,206 Тя реже кабелите! 862 01:27:45,527 --> 01:27:48,428 Хо... Йе! 863 01:28:17,893 --> 01:28:19,155 Хо Йе! 864 01:28:42,818 --> 01:28:44,911 Инспекторе, може да е трик. 865 01:28:45,020 --> 01:28:46,578 Все още може да изгасне. 866 01:28:47,722 --> 01:28:49,189 Махай се от там. 867 01:28:52,060 --> 01:28:53,027 чакай 868 01:28:55,764 --> 01:28:57,493 Не мърдай! 869 01:29:00,535 --> 01:29:02,093 Бягай! 870 01:29:33,501 --> 01:29:34,763 Хо Йе! Хо Йе! 871 01:29:39,341 --> 01:29:41,002 Хо Йе! 872 01:29:43,345 --> 01:29:44,312 Хо Йе! 873 01:29:50,051 --> 01:29:52,042 Моля те не умирай Моля те! 874 01:29:53,421 --> 01:29:55,446 Хо Йе! 875 01:29:58,226 --> 01:29:59,454 Остани! 876 01:30:03,632 --> 01:30:04,656 о боже 877 01:31:00,121 --> 01:31:03,113 Съжалявам, че трябва да направя това, но си арестуван 878 01:31:03,224 --> 01:31:06,318 за съдействие при представянето на офицер 879 01:31:06,428 --> 01:31:11,058 и за работа като офицер докато е под суспензия. 880 01:31:14,469 --> 01:31:17,267 Сър, можете ли да ми дадете цигара? 881 01:31:17,372 --> 01:31:19,033 Време е да се откажа. Ще се разболеете от рак. 882 01:31:24,412 --> 01:31:26,880 Хей...ще те пуснат. 883 01:31:26,982 --> 01:31:28,882 не се притеснявай 884 01:31:28,984 --> 01:31:30,417 Сам си си виновен. 885 01:31:31,820 --> 01:31:34,186 хей какво правиш 886 01:31:34,289 --> 01:31:37,258 - Нашият адвокат. - Какво става? 887 01:31:38,660 --> 01:31:41,527 Ние сме загрижени за полицейския тормоз. 888 01:31:41,629 --> 01:31:43,324 в беда си 889 01:31:43,431 --> 01:31:44,659 SB одобри това. 890 01:31:46,501 --> 01:31:47,490 О, инспекторе. 891 01:31:49,738 --> 01:31:51,035 Как е приятелката ти? 892 01:31:51,139 --> 01:31:53,630 Бихме искали да я посетим 893 01:31:53,742 --> 01:31:55,437 за да се уверя, че тя е добре. 894 01:31:58,513 --> 01:32:01,175 Не смей да се доближаваш до нея! Ако го направиш, ще те убия! 895 01:32:01,282 --> 01:32:03,773 Бихте ли искали да повторите това? 896 01:32:03,885 --> 01:32:07,651 Сега, виждате ли, можем трябва да го обвиня в, ъъъ... 897 01:32:08,623 --> 01:32:10,090 заплашвайки ни. 898 01:32:10,191 --> 01:32:11,920 Абсолютно. 899 01:32:12,027 --> 01:32:15,360 Вонящо ченге. не можеш спечели, знаеш ли. 900 01:32:18,933 --> 01:32:20,924 Друга банка тази вечер. 901 01:32:22,337 --> 01:32:24,464 Играта продължава. 902 01:32:26,708 --> 01:32:29,734 Джо Куан, тръгвам да те взема сам. 903 01:32:32,180 --> 01:32:33,613 Когато пожелаете... 904 01:32:34,616 --> 01:32:37,107 но трябва да излезеш, нали? 905 01:32:51,299 --> 01:32:53,494 На последния етаж е. 906 01:32:53,601 --> 01:32:56,468 100 милиона. 907 01:32:58,406 --> 01:32:59,998 Време е за шоу. 908 01:33:03,678 --> 01:33:06,374 Кан, трябва да направя едно телефонно обаждане, моля! 909 01:33:06,481 --> 01:33:08,176 Важно е! 910 01:33:08,283 --> 01:33:10,877 Инспекторе, съжалявам. Не мога да го направя! 911 01:33:10,985 --> 01:33:13,419 Това е напълно против наредбите! 912 01:33:15,356 --> 01:33:16,550 Саша! 913 01:33:20,995 --> 01:33:23,225 Така че това е всичко. Не помагаш. 914 01:33:23,331 --> 01:33:25,822 съжалявам не мога да помогна 915 01:33:26,868 --> 01:33:27,835 Безсърдечен! 916 01:33:29,070 --> 01:33:31,436 О, Саса. моля Трябва да ме измъкнеш, 917 01:33:31,539 --> 01:33:33,632 или мнозина ще умрат тази вечер. 918 01:33:33,741 --> 01:33:35,106 знам това 919 01:33:35,210 --> 01:33:38,873 Или ще те измъкна, или ще го убия. Ти ми кажи. 920 01:33:39,914 --> 01:33:41,779 Е, измислете нещо. 921 01:33:48,056 --> 01:33:49,455 Не е честно! 922 01:33:49,557 --> 01:33:52,082 Постъпих в полицията 923 01:33:52,193 --> 01:33:56,630 защото баща ми ми каза Бих се почувствал праведен. 924 01:33:56,731 --> 01:34:00,895 Утре ще напусна и никога повече не говори с него! 925 01:34:06,141 --> 01:34:07,665 Отивам до тоалетната. 926 01:34:13,948 --> 01:34:16,439 Не пак ли? 927 01:34:16,551 --> 01:34:18,314 Знаеш ли, татко, ходиш толкова често. 928 01:34:18,419 --> 01:34:20,649 Мисля, че може да си болен. 929 01:34:29,097 --> 01:34:31,122 - Това е точно надолу по коридора. - Добре. 930 01:34:35,036 --> 01:34:36,765 а? 931 01:35:15,076 --> 01:35:17,636 Смятате ли че не ни виждат? 932 01:35:59,354 --> 01:36:01,822 Просто го върнете когато свършиш. 933 01:36:18,573 --> 01:36:20,063 тук! 934 01:36:25,313 --> 01:36:26,473 Прекалено си мил. 935 01:36:29,284 --> 01:36:30,308 Боже мой! 936 01:36:30,418 --> 01:36:33,148 Умрях и отидох в рая! 937 01:36:33,254 --> 01:36:35,154 В края на всяко ниво, 938 01:36:35,256 --> 01:36:36,518 има нови посоки. 939 01:36:36,624 --> 01:36:38,615 Те са луди. 940 01:36:38,726 --> 01:36:41,957 Ако ти спечелиш играта, те ще го направят дай ни следващата цел. 941 01:37:00,181 --> 01:37:02,411 да! Разбрах! 942 01:37:09,991 --> 01:37:11,424 Банката на Хонконг. 943 01:37:11,526 --> 01:37:13,551 Това е точно в града. 944 01:37:14,762 --> 01:37:16,992 Саша, каквото и да се случи, 945 01:37:17,098 --> 01:37:19,066 трябва да запазиш нашите мъже далеч. 946 01:37:25,740 --> 01:37:27,901 Обади се на ченгетата. 947 01:37:30,411 --> 01:37:31,503 всичко е наред 948 01:37:31,612 --> 01:37:32,943 направи го 949 01:37:41,422 --> 01:37:43,322 Голям човек. 950 01:37:43,424 --> 01:37:45,255 Бихте ли дошли по този начин, моля? 951 01:37:45,360 --> 01:37:46,987 По този начин. 952 01:37:47,095 --> 01:37:50,030 Просто трябва да погледнем нещо през този телескоп. 953 01:37:55,970 --> 01:37:57,631 окей Ето ги. 954 01:37:57,739 --> 01:38:01,231 телефон. дай ми го Трябва да го използвам. 955 01:38:04,746 --> 01:38:06,509 да 9-9-9 спешен случай. 956 01:38:06,614 --> 01:38:08,605 Саша, имам нужда от теб да извършва тези обаждания. 957 01:38:08,716 --> 01:38:10,775 О, не мога да ги задържа изключено за дълго. 958 01:38:10,885 --> 01:38:12,716 Ще проследят линията. 959 01:38:12,820 --> 01:38:15,311 Хей, обаждай се. 960 01:38:19,093 --> 01:38:20,117 господине 961 01:38:22,096 --> 01:38:23,063 побързай 962 01:38:26,601 --> 01:38:28,159 Да вдигнем залозите. 963 01:38:28,269 --> 01:38:30,965 За всеки полицай, който получиш, 964 01:38:31,072 --> 01:38:33,370 сега получавате двойно повече точки. 965 01:38:34,709 --> 01:38:36,472 Ъъъ... Джо. 966 01:38:36,577 --> 01:38:38,044 Още ли снимаме? 967 01:38:38,146 --> 01:38:40,137 Има толкова много хора там долу. 968 01:38:49,457 --> 01:38:51,823 Изкарайте ги тихо един по един. 969 01:38:51,926 --> 01:38:54,793 извинете ме може ли да дойдеш с мен 970 01:38:54,896 --> 01:38:56,022 извинете ме 971 01:38:56,130 --> 01:38:58,758 Мис? Госпожице, моля. Отиди там. 972 01:39:10,711 --> 01:39:13,771 Джо, нещо не е наред. Може би трябва да тръгваме. 973 01:39:13,881 --> 01:39:15,439 Млъкни, Макс. 974 01:39:15,550 --> 01:39:18,075 Огън! Отиди там. 975 01:39:26,294 --> 01:39:28,524 мамо? татко? 976 01:39:36,838 --> 01:39:38,032 Какви са те правиш тук? 977 01:39:38,139 --> 01:39:40,039 Защо са тук? 978 01:39:45,513 --> 01:39:47,674 Толкова много полиция. 979 01:39:47,782 --> 01:39:49,682 какво става Къде е синът ни? 980 01:39:51,252 --> 01:39:53,584 - Горе са в банката и я ограбват. - Какво? 981 01:39:53,688 --> 01:39:54,814 Това е невъзможно. 982 01:40:00,261 --> 01:40:02,786 Ще ти дам милион да убия стареца си. 983 01:40:02,897 --> 01:40:06,264 Ще ти дам два милиона ако убиеш стареца ми. 984 01:40:06,367 --> 01:40:09,336 Добре, един файл. Влез сега. 985 01:40:18,012 --> 01:40:20,242 какво прави той Макс! 986 01:40:20,348 --> 01:40:22,043 Макс, върни се. 987 01:40:23,384 --> 01:40:24,874 Върни се, Макс. 988 01:40:24,986 --> 01:40:26,886 Макс! 989 01:40:26,988 --> 01:40:28,649 Макс, върни се! 990 01:40:29,524 --> 01:40:31,151 Макс, къде отиваш? 991 01:40:39,600 --> 01:40:42,091 Не изпадайте в паника! успокой се 992 01:40:45,506 --> 01:40:47,303 Боже мой! Макс! 993 01:41:10,197 --> 01:41:11,562 движи се! движи се! движи се! 994 01:41:11,666 --> 01:41:14,066 Махай се! махай се от пътя! движи се! 995 01:41:18,673 --> 01:41:19,901 Да вървим, момчета! 996 01:41:25,746 --> 01:41:26,974 чакай! 997 01:41:27,081 --> 01:41:29,049 Не им позволявай да те видят! Обадете се на SDU сега! 998 01:41:29,150 --> 01:41:30,117 Инспектор! 999 01:42:42,289 --> 01:42:44,519 Джо! Простреляха ме! 1000 01:42:44,625 --> 01:42:45,649 помощ! 1001 01:42:45,760 --> 01:42:48,991 Баща ми не трябва да е тук. 1002 01:42:52,767 --> 01:42:54,667 Джо! Джо! Хванах го! 1003 01:43:21,696 --> 01:43:23,527 хей Завързахме последната битка. 1004 01:43:23,631 --> 01:43:25,326 Отиваме отново! 1005 01:43:27,568 --> 01:43:28,535 окей 1006 01:43:36,177 --> 01:43:37,269 Всички вън! 1007 01:43:59,767 --> 01:44:01,701 хайде де! ставай! 1008 01:44:30,464 --> 01:44:31,795 хайде де! 1009 01:44:48,716 --> 01:44:50,149 хайде де! 1010 01:45:28,656 --> 01:45:29,850 Вие губите! 1011 01:46:15,135 --> 01:46:16,864 мамка му! 1012 01:47:04,018 --> 01:47:05,781 полиция! Хвърлете оръжията! 1013 01:47:13,027 --> 01:47:14,995 Ръцете на главата! Слез долу! 1014 01:47:16,030 --> 01:47:16,997 полиция! 1015 01:47:17,097 --> 01:47:18,587 На земята сега! 1016 01:47:23,771 --> 01:47:25,671 Идентифицирайте се! 1017 01:47:25,773 --> 01:47:29,436 Старши инспектор Чан! Това момче е застреляно! 1018 01:47:29,543 --> 01:47:32,341 Извикайте линейка веднага! 1019 01:47:32,446 --> 01:47:34,311 кой е той 1020 01:47:34,415 --> 01:47:38,852 Извикайте линейка веднага! Той умира! 1021 01:47:39,987 --> 01:47:41,045 За бога! 1022 01:47:41,155 --> 01:47:45,057 Помогнете му! Той е просто дете! 1023 01:47:46,093 --> 01:47:47,390 Това е Чан! 1024 01:47:47,494 --> 01:47:49,655 Извикайте линейка! 1025 01:48:50,824 --> 01:48:51,791 Разгледайте. 1026 01:48:52,659 --> 01:48:54,593 не! не! 1027 01:48:58,198 --> 01:48:59,529 Хвърли пистолета си. 1028 01:49:04,571 --> 01:49:08,371 Джо, цялата сграда е заобиколен от ченгета. 1029 01:49:09,476 --> 01:49:11,205 наистина ли 1030 01:49:11,311 --> 01:49:13,142 О, ще играя. 1031 01:49:14,815 --> 01:49:16,908 не виждаш ли 1032 01:49:17,017 --> 01:49:19,781 Ако сляза, Взимам ви и двамата. 1033 01:49:24,391 --> 01:49:25,449 Хей, Джо! 1034 01:49:25,559 --> 01:49:27,686 Аз не съм полицай. 1035 01:49:27,795 --> 01:49:29,456 Убий ме, още си ще загубя! 1036 01:49:29,563 --> 01:49:30,621 чуваш ли това 1037 01:49:30,731 --> 01:49:33,097 Джо, ти не мразиш полицията. 1038 01:49:33,200 --> 01:49:36,260 Мразиш баща си и мразиш себе си. 1039 01:49:37,838 --> 01:49:39,806 Джо... 1040 01:49:39,907 --> 01:49:41,101 Ти не знаеш! 1041 01:49:41,208 --> 01:49:43,267 Приятелите ти са мъртви! 1042 01:49:43,377 --> 01:49:45,072 Никой друг не трябва да умира. 1043 01:49:45,179 --> 01:49:47,739 Умираш, освен ако не спреш. 1044 01:49:48,782 --> 01:49:50,579 Играта свърши, Джо! 1045 01:49:50,684 --> 01:49:52,208 не! Аз не губя! 1046 01:49:52,319 --> 01:49:53,650 Ти си този, който губи! 1047 01:49:53,754 --> 01:49:56,120 - Добре, играя с теб! - Играем отново! 1048 01:49:56,223 --> 01:49:57,520 Каква игра този път? 1049 01:49:57,624 --> 01:49:59,524 Ще загубиш, 1050 01:49:59,626 --> 01:50:02,094 и този път си играе за живота си! 1051 01:50:07,835 --> 01:50:08,859 окей 1052 01:50:08,969 --> 01:50:10,800 да играем 1053 01:50:45,339 --> 01:50:47,864 Куонг! не! 1054 01:50:55,716 --> 01:50:58,378 инспектор Чан, ти си моят човек! 1055 01:50:58,485 --> 01:50:59,543 Инспектор! 1056 01:51:06,226 --> 01:51:07,887 - Да тръгваме. - О, да. 1057 01:51:44,965 --> 01:51:46,990 Хей, Джо! Джо! 1058 01:51:47,100 --> 01:51:50,297 За бога! какво по дяволите правиш 1059 01:51:50,404 --> 01:51:51,962 какво по дяволите правиш 1060 01:51:52,072 --> 01:51:54,632 Джо! Как може направи това с мен? 1061 01:51:54,741 --> 01:51:57,039 - Никога няма да преживея това-- Кучи син! - Хей, Джо. 1062 01:51:57,144 --> 01:52:01,376 - Откажи се. моля - Глупав, безполезен, кучи син! 1063 01:52:01,481 --> 01:52:04,609 Хвърли пистолета си! 1064 01:52:04,718 --> 01:52:07,118 Никога няма да преживея това! 1065 01:52:07,221 --> 01:52:09,121 Хвърли пистолета си! 1066 01:52:10,157 --> 01:52:13,354 Зарежи го, лайно такова! 1067 01:52:17,598 --> 01:52:20,829 какво по дяволите правиш 1068 01:52:20,934 --> 01:52:22,265 Убиваш ме! 1069 01:52:22,369 --> 01:52:25,202 Ще бъда съсипан заради теб! 1070 01:52:26,406 --> 01:52:29,341 Никога няма да преживея това! 1071 01:52:29,443 --> 01:52:31,070 Хвърли пистолета си! 1072 01:52:33,513 --> 01:52:36,141 Откажи се веднага! 1073 01:52:39,453 --> 01:52:40,852 не! 1074 01:52:40,954 --> 01:52:42,717 Джо! 1075 01:53:13,086 --> 01:53:15,953 Пистолетът му е празен! 1076 01:53:18,625 --> 01:53:21,093 Моят син! 1077 01:53:56,129 --> 01:53:57,721 Чакай, Франк! 1078 01:54:32,399 --> 01:54:33,764 Чан, сър, 1079 01:54:33,867 --> 01:54:36,028 знаеш ли, че падам? 1080 01:54:36,136 --> 01:54:37,933 О...наистина ли? 1081 01:54:38,038 --> 01:54:40,370 Може би бихте могли дръж се по-здраво? 1082 01:54:40,474 --> 01:54:44,274 Няма...нека...падна. 1083 01:55:03,730 --> 01:55:07,166 Можеше да се държиш по-здраво. 1084 01:55:07,267 --> 01:55:08,962 Да те видим да го пробваш! 1085 01:55:09,069 --> 01:55:10,969 Повече съм наранен отколкото си, нали? 1086 01:55:11,071 --> 01:55:14,040 Благодаря на всички. 1087 01:55:14,141 --> 01:55:15,802 - благодаря ви - Инспектор! 1088 01:55:15,909 --> 01:55:20,039 хей Поне вземете това нещо от мен! 1089 01:55:23,583 --> 01:55:26,609 Ho Yee, изглеждаш много по-добре. 1090 01:55:26,720 --> 01:55:29,052 - Тук съм, за да те изпиша. - Довиждане. 1091 01:55:29,156 --> 01:55:31,090 - Успех. - Грижи се за себе си. 1092 01:55:36,563 --> 01:55:38,554 - Чао-чао. - Чао-чао. 1093 01:55:44,504 --> 01:55:45,630 надолу! 1094 01:55:58,785 --> 01:56:00,946 Обичам те, независимо от всичко. 1095 01:56:01,054 --> 01:56:02,487 ще се омъжиш ли за мен 1096 01:56:02,589 --> 01:56:06,320 Ще се ожените ли, моля Инспектор Чан? 1097 01:56:23,243 --> 01:56:25,336 Омъжи се за инспектор Чан. 1098 01:56:32,953 --> 01:56:34,648 О, колко трогателно. 1099 01:57:07,787 --> 01:57:09,049 хайде 1100 01:57:09,155 --> 01:57:10,850 Накъде? 1101 01:57:10,957 --> 01:57:13,187 Да вземеш изявлението ми. 1102 01:57:13,293 --> 01:57:16,922 Когато се сгодя, Искам още повече полиция. 1103 01:57:17,030 --> 01:57:19,055 - Какво ще кажете за фалшиво ченге? - Добре. 1104 01:57:38,685 --> 01:57:40,118 Е, какво става? 1105 01:57:40,220 --> 01:57:42,984 Тук съм повече от месец. 1106 01:57:43,089 --> 01:57:44,454 Жена ми ме чака. 1107 01:57:46,693 --> 01:57:49,821 Разорен съм. Само малко. 1108 01:57:49,930 --> 01:57:51,397 Моля те, ти си... 1109 01:57:51,498 --> 01:57:53,125 здравей 1110 01:57:53,233 --> 01:57:54,894 там ли си 1111 01:57:55,001 --> 01:57:57,333 там ли си 1112 01:58:05,378 --> 01:58:06,504 татко... 1113 01:58:06,613 --> 01:58:09,673 Все още съм гладен. 1114 01:58:15,755 --> 01:58:17,552 Остани тук. 1115 01:58:17,657 --> 01:58:19,420 веднага се връщам 1116 01:58:31,638 --> 01:58:33,970 - Спри! - Бягай! 1117 01:58:34,841 --> 01:58:35,933 Франк, бягай! 1118 01:58:36,042 --> 01:58:37,942 Обадете се на полицията! 1119 01:58:38,044 --> 01:58:39,272 - Крадец! - Бягай! 1120 01:58:40,480 --> 01:58:42,141 - Замръзни! - Полиция! 1121 01:58:42,248 --> 01:58:43,545 Давай! 1122 01:58:54,461 --> 01:58:56,395 татко! 1123 01:58:56,496 --> 01:58:57,463 виждаш ли 1124 01:58:57,564 --> 01:58:59,429 Служи ви правилно! 1125 01:58:59,532 --> 01:59:00,590 О, инспектор Чан. 1126 01:59:00,700 --> 01:59:02,395 Това не помага. 1127 01:59:02,502 --> 01:59:04,732 - Обадете се на линейка. - Да, сър. 1128 01:59:13,279 --> 01:59:17,306 слушай Този свят може да изглежда несправедливо. 1129 01:59:18,918 --> 01:59:21,478 Случват се много тъжни неща. 1130 01:59:21,588 --> 01:59:25,991 Сега просто забравете миналото и бъди добър, става ли? 1131 01:59:34,300 --> 01:59:36,291 как се казваш 1132 01:59:36,403 --> 01:59:38,394 Аз съм Франк Ченг.